GDPR 日本語訳

MENU

GDPR日本語訳 翻訳一覧

GDPR日本語訳 GDPRの原文、ハンドブック、ガイドラインの和訳をまとめました。
GDPRについて、EUの決定を翻訳してくれている資料をまとめます。

 

GDPR 原文

GDPRは、全部で全99条の条文と、173項目の前文で構成されています。

 

★GDPR 条文 の仮訳 by JIPDEC(一般財団法人日本情報経済社会推進協会)

 https://www.jipdec.or.jp/archives/publications/J0005075
合計127ページあります。
実際にGDPRの原文を確認したい場合には、こちらが使えます。
条文の全文(全11章 全99条)が確認できますよ。

 

★GDPR 前文 の参考訳 byKDDI 総研

 https://rp.kddi-research.jp/article/GN2016001
前文は、GDPR の導入部の文書です。
GDPRの前文は、GDPRの各条文の趣旨を理解するために欠かせないものになっていますので、こちらもあわせてチェックしてみてください。
日本語訳だけで全54ページのPDFになっています。

 

GDPR ハンドブック

★「EU 一般データ保護規則(GDPR)」に関わる実務ハンドブック by JETRO

入門編

https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/dcfcebc8265a8943/20160084.pdf
入門編でも49ページのボリュームです。

 

実践編

 https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/76b450c94650862a/20170058.pdf

 

GDPR ガイドライン

★「EU 一般データ保護規則(GDPR)」に関わる実務ハンドブック(第29 条作業部会ガイドライン編) by JETRO

データ保護責任者

 https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/28dd771ad2a2c020/20170094.pdf

 

データポータビリティの権利

 https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/2d8d30044cc65583/20170096.pdf

 

管理者および処理者の主導監督当局の特定

 https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/9a90f1003bc16515/20170095.pdf

 

データ保護影響評価(DPIA)の実施)

 https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/4d53cce1193597c7/20170117.pdf

 

標準的契約条項(Standard contractual clauses:SCC)

SCCの仮日本語訳 by JETRO

SCCについての説明は、こちらをご覧ください。

欧州委員会決定2001/497/EC(Commission Decision 2001/497/EC

https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/8d894f365ea5c3a7/20170116_2001_497_EC.pdf

 

欧州委員会決定C(2004)5721(Commission Decision C(2004)5721)

https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/8d894f365ea5c3a7/20170116_2004_5721.pdf

 

欧州委員会決定C(2010)593(Commission Decision C(2010)593)

https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Reports/01/8d894f365ea5c3a7/20170116_2010_593.pdf

 

GDPR 参考資料

★欧州委員会

(インフォグラフィック)の仮訳 by個人情報保護委員会


 https://www.ppc.go.jp/files/pdf/EC-Infographic.pdf

 

中小企業向けの、簡単にまとめられたGDPR説明、ということでとても読みやすいですよ。
「infographic(インフォグラフィック)」は“information(情報)”と“graphic(図版)”を組み合わせた造語です。

 

★欧州委員会 GDPRのQ&Aの仮訳 by個人情報保護委員会

https://www.ppc.go.jp/files/pdf/Factsheet-20170524QandA.pdf

 

GDPRによる変更点や、利点、忘れられる権利やデータポータビリティーについての説明などがあります。

 

GDPRの本

また、GDPRについてしっかり把握をするには、以下の書籍がおすすめです。GDPR関連の良書をまとめてみましたので、ご活用ください。
◆GDPR参考書籍一覧◆ GDPR対応を本で学ぶ

 

 

関連ページ

◆GDPR参考書籍◆ GDPR対応を本で学ぶ
★GDPR参考書籍★ GDPR対応を本で学ぶ GDPR(EU一般データ保護規則)について、どこよりもわかりやすく説明します。
◆関連リンク集◆ GDPR情報webサイト一覧
◆GDPR関連リンク集◆おすすめwebサイトをまとめました。参考にしてください。 GDPR(EU一般データ保護規則)について、どこよりもわかりやすく説明します。
杉本 武重弁護士によるGDPR情報のリンク一覧
杉本 武重弁護士によるGDPR関連情報、記事を集めました。 EUデータ保護法に詳しい、ギブソン・ダクラッチャー法律事務所 ブリュッセルオフィス オブ・カウンセルの杉本 武重 弁護士によるGDPR情報です。